1
00:00:10,310 --> 00:00:11,277
ANTERIOR
ÎN „ARCA”...
2
00:00:11,378 --> 00:00:13,279
PRIMIM UN APEL
ELIBERAREA DIN ARCĂ 8.
3
00:00:13,380 --> 00:00:15,448
ALICE: Încă mai este
Supraviețuitori, DAR LOR
COMUNICAȚIILE SUNT DETERMINATE.
4
00:00:15,548 --> 00:00:18,018
- Am crezut că ești MOR.
- CE VREI SA SPUI?
5
00:00:18,118 --> 00:00:19,886
- STĂTEAȚI, CHIAR NU ȘTIAȚI
CA ESTI O CLONA?
- NU SUNT O CLONA.
6
00:00:19,986 --> 00:00:22,655
- CE GENERATIE
ESTI CLONAT?
- DA, SUNTEM TOȚI GEN-2.
7
00:00:22,756 --> 00:00:25,925
- DAR LA BORD ERA GEN-3.
-ȘI RUN CÂTE RUN,
AU DEVENIT VIOLENTI.
8
00:00:26,026 --> 00:00:29,963
- EI NE-A PROVOCAT ACCIDENTUL.
- Cred că BRICE ȘI MARKOVIC
AMÂNDI SUNT SPIOI AI CREDINȚEI.
9
00:00:30,063 --> 00:00:32,966
- KELLY: Haide!
- ACEA ESTE DISPOZITIVUL
CINE îți controlează implanturile?
10
00:00:33,066 --> 00:00:35,435
- TREBUIE A FI.
- Lasă-mă să văd
DACĂ ÎL POT DECIFREA.
11
00:00:35,535 --> 00:00:37,937
- ESTE O EXPLOZIE FOCALIZATĂ
ÎN RĂMĂMINIILE ARK 8.
12
00:00:38,038 --> 00:00:39,706
- TOATE GEN-3
SUNT MORȚI.
13
00:00:40,807 --> 00:00:44,878
[REDARE MUZICA]
14
00:00:44,978 --> 00:00:48,481
CUM naiba explodează
DE NICIUNDE
O grămadă de moloz?
15
00:00:50,116 --> 00:00:52,852
DOAR CÂND ERAM
DESPRE SALVAREA
OAMENI PE LĂSĂM ÎN urmă.
16
00:00:52,952 --> 00:00:55,288
AM FACUT O ANALIZA SEMNATURII
ENERGIE DE EXPLOZIE.
17
00:00:55,388 --> 00:00:58,224
SE PARE CĂ FTL
ARK 8 A EXPLODAT.
18
00:00:58,324 --> 00:01:01,561
- FTL-ul NU EXPLODEAZĂ SINGUR.
- PĂI TREBUIE SĂ FI PROVOCAT CINEVA
AUTODISTRUCȚIE.
19
00:01:01,661 --> 00:01:05,365
- SUNT SUICI?
CLONELE GEN-3?
- NU AM NICI O IDEE.
20
00:01:06,733 --> 00:01:08,501
[SUNAT]
21
00:01:08,601 --> 00:01:11,338
Căpitanul Garnet,
SENSORII MEI DETECTAȚI
22
00:01:11,438 --> 00:01:14,240
UN SEMNAL TRIMIS PLANETA
CHIAR ÎNAINTE DE EXPLOZIE.
23
00:01:14,341 --> 00:01:17,811
- De unde?
- DE PE PLATFORMA NOASTRA
DE OBSERVAȚIE.
24
00:01:19,446 --> 00:01:21,314
ORIINE DIN ARK 1
AI FACUT ASTA?
25
00:01:30,090 --> 00:01:34,794
[REDARE MUZICA]
26
00:01:51,111 --> 00:01:54,114
[REDARE MUZICA]
27
00:01:54,180 --> 00:01:57,650
- CE CAUTĂM?
- TREBUIE SĂ GĂSĂM DOVĂ
DE LA CINE A TRIMIS ACEL SEMNAL.
28
00:01:57,751 --> 00:01:59,786
POATE AU LĂSAT CEVA
SAU LE-A VĂZUT CINEVA.
29
00:01:59,886 --> 00:02:02,222
KIMI, EVA, CAUTĂ ÎN THE
ETAJ JOS TIMPUL
INVESTIGĂM AICI.
30
00:02:02,322 --> 00:02:05,792
CAUTA LOCURI UNDE CINEVA
AS PUTEA ASCUND CE
CE SE TRIMITEA ACEL SEMNAL.
31
00:02:19,673 --> 00:02:22,075
CINE A FACUT ASTA A DORIT
CLONELE GEN-3 MOR.
32
00:02:22,108 --> 00:02:24,711
CINEVA A NEASUPUT
FĂRĂ PROBLEME
COMANDA MEA DIRECTA.
33
00:02:27,180 --> 00:02:28,782
CRED CA POATE
AI CEVA.
34
00:02:41,161 --> 00:02:46,132
- AVEM CEVA.
- AM GĂSIT ASCUNS MAI JOS
DE LA SCARA DE JOS.
35
00:02:46,232 --> 00:02:49,536
- CE ESTE?
- Uită-te în jos. ESTE
TEHNOLOGIA ARK 8.
36
00:02:49,636 --> 00:02:52,005
A FOST RECONFIGURAT LA
TRANSMIT SEMNALE
RAZA LUNGA.
37
00:02:52,105 --> 00:02:57,310
- PARE AVANSAT.
- CINE A FACUT ASTA ARE
EXPERIENTA IN INGINERIE.
38
00:02:57,410 --> 00:03:00,313
NU A SPUS IAN CA ESTE
INGINER PE ARK 8?
39
00:03:04,884 --> 00:03:05,952
Haide, ascultă-mă.
40
00:03:06,052 --> 00:03:07,420
VA REPET,
NU AM FACUT ASTA.
41
00:03:07,520 --> 00:03:09,189
DISPOZITIVUL
ACTIVARE ARK 8 ERA,
42
00:03:09,289 --> 00:03:11,324
SI TU ESTI SINGURUL INGINER
CE AM ADUS DE LA ARK 8.
43
00:03:11,424 --> 00:03:12,492
DĂCÂNCĂ
CĂ ȘTII ALTUL?
44
00:03:12,592 --> 00:03:14,694
Din cate stiu eu, TOTI
AU MURIT ÎN ACCIDENTUL.
45
00:03:14,794 --> 00:03:17,063
O, haide, SPENCE. VREAU
SPUNE, TREBUIE SĂ MĂ CREZI.
46
00:03:17,097 --> 00:03:21,935
- SUNT LOCOTENANTUL LANE.
- CHIAR VA VOI TRATA
ÎI PLACE ASTA FRATELOR TĂU?
47
00:03:22,068 --> 00:03:23,570
NU STIU NIMIC
DESPRE TINE.
48
00:03:33,313 --> 00:03:35,315
[MURMAT]
49
00:03:35,415 --> 00:03:38,318
EPISCOPIUL IA...
50
00:03:38,418 --> 00:03:42,188
[Bătând în uşă]
51
00:03:42,288 --> 00:03:45,125
- SALUT.
- BUNA ZIUA.
52
00:03:45,225 --> 00:03:48,194
DOAR VOIAM SA VED
CUM A FOST CU IAN.
53
00:03:48,294 --> 00:03:52,866
- PĂI, EL ÎNCĂ O NEAGĂ.
- Ești sigur că a făcut-o?
54
00:03:52,966 --> 00:03:55,835
NU STIU CINE A ALTAT
CUNOAȘTEREA
NECESAR SA FACETI.
55
00:03:55,935 --> 00:04:00,573
- CUM TREBUIE CU TOATE ASTA?
- ADEVĂRUL?
56
00:04:00,674 --> 00:04:04,678
M-am gandit ca pana la urma
L-AS CUNOAȘTE,
CÂND ERAM PREGĂTIT.
57
00:04:04,778 --> 00:04:07,681
Bănuiesc că la oarecare nivel
EL ESTE INCA FRATELE MEU.
58
00:04:12,285 --> 00:04:16,923
- ESTE TABLETA
DIN PROIECTUL JUNO?
- DA.
59
00:04:17,057 --> 00:04:19,659
EU, EH...
60
00:04:19,759 --> 00:04:22,362
VREAU SA ȚI ARAT
CEVA ACUM CĂ,
61
00:04:22,462 --> 00:04:24,164
ȘTII, CE
AI AFLAT DESPRE TINE.
62
00:04:24,264 --> 00:04:28,668
-SPENCER LANE...
- [BEEP]
63
00:04:28,768 --> 00:04:32,372
NU SE POTRIVEZ
CU NIMENI.
64
00:04:32,472 --> 00:04:34,808
CE VREI SĂ SPUI?
65
00:04:34,908 --> 00:04:37,077
NU VOR CLONE
LĂSAȚI-LE SĂ SE REPRODUCE.
66
00:04:38,578 --> 00:04:40,447
INCREDEREA NU VREA
CLONELE SE REPRODUC.
67
00:04:40,547 --> 00:04:42,315
Ei bine, toți ceilalți
EI ar fi de acord.
68
00:04:42,415 --> 00:04:46,219
LE E FRICA
CE FACEM GEN-3,
69
00:04:46,319 --> 00:04:50,090
ȘI TOȚI ȘTIE
CE PERICULOI SUNT.
70
00:04:50,156 --> 00:04:52,659
BĂU PREU
CA ORI EU
AM COINCIDEnțe.
71
00:04:53,626 --> 00:04:55,962
NU CRED CĂ AȘTIA
ESTI O CLONA.
72
00:04:56,096 --> 00:04:59,566
AI COINCID CU UN ALFEREZ
CINE A MURIT CAND
SALIMOS DE LA CRIOGENIA.
73
00:04:59,666 --> 00:05:01,301
ATUNCI PARTENERUL MEU E MORT,
74
00:05:01,401 --> 00:05:04,537
ȘI ORICE
NU M-ar potrivi
DACĂ AU ȘTIE că SUNT O CLONA.
75
00:05:04,637 --> 00:05:07,040
Bănuiesc că asta înseamnă
Amândoi SUNTEM DISPONIBILI.
76
00:05:29,496 --> 00:05:32,065
CE EȘTI TU
FACE?
77
00:05:32,098 --> 00:05:36,936
UH, SPER NU
CANTITATE. AM FACUT ALICE
DESCHIDEȚI CAMERA.
78
00:05:37,070 --> 00:05:38,772
DACA VREI SA MA LUATI
A LA CAMA,
ŢI-AM SPUS...
79
00:05:38,872 --> 00:05:39,873
NU, NU, NU.
80
00:05:39,973 --> 00:05:42,275
UITE, ACESTA NU ESTE...
ASTA NU ESTE PENTRU NOI.
81
00:05:42,375 --> 00:05:44,310
ESTE PENTRU DUMNEAVOASTRĂ.
82
00:05:44,411 --> 00:05:46,079
Ştiu ce ai spus
AI NEVOIE DE SPAȚIU
83
00:05:46,112 --> 00:05:48,381
Așa am crezut
FĂ-ȚI
CAMERA
84
00:05:48,481 --> 00:05:50,517
PUTIN
ȘI PLĂCUT SANCTUAR
85
00:05:50,617 --> 00:05:54,120
UNDE TE POTI RELAXA
ȘI BUCUȚI-TE SINGUR.
86
00:05:54,220 --> 00:05:58,525
OH, UM, ȚI DEPRE
O VODKA CU TONIC?
87
00:05:58,625 --> 00:06:01,661
SIMPLUI
FĂRĂ TONIC.
88
00:06:01,761 --> 00:06:03,596
- Deci, VODKA?
- MAI MULT SAU MAI MAI.
89
00:06:03,697 --> 00:06:05,665
NU AM MULT
CU CE SĂ LUNCȚI,
SUNT DE ACORD?
90
00:06:05,765 --> 00:06:08,868
DAR AM GASIT ACESTI
LUMANARI SI ACESTE FRUMOASE
OCHEARE ÎN CUTIA ARK 3,
91
00:06:09,035 --> 00:06:12,205
ASA CINEVA UNDEVD
A FOST CHIAR EXUBERANT.
92
00:06:12,305 --> 00:06:14,441
MULȚUMESC.
ESTI FOARTE DULCE.
93
00:06:20,080 --> 00:06:22,115
ÎMI PARE RĂU.
94
00:06:26,686 --> 00:06:28,955
- TREBUIE SĂ RĂMĂI.
- NU NU.
95
00:06:29,055 --> 00:06:30,590
ȚI-am spus, plec.
96
00:06:30,690 --> 00:06:33,626
NU POT BEA UN PAHAR
VODKA ÎNTREAGĂ SINGURĂ.
97
00:06:33,727 --> 00:06:36,796
CE FEL
ESTI DIN SERBIA?
98
00:06:36,896 --> 00:06:40,900
- [MOCKS]
- Îți doresc o noapte
99
00:06:41,067 --> 00:06:45,171
PLIN DE VISE FOARTE FERICE,
SI FOARTE BEAT.
100
00:06:45,271 --> 00:06:47,574
DE PREFERAT DACĂ SUNT
DESPRE MINE.
101
00:06:50,977 --> 00:06:54,681
- NOAPTE BUNA.
- NOAPTE BUNA.
102
00:07:04,024 --> 00:07:06,493
EU SUNT CHIAR
IMPRESIONAT
CU CALEA CATRINA
103
00:07:06,593 --> 00:07:08,895
AM PUTUT SĂ PROGRAMEZ ASTA
Într-un timp atât de scurt.
104
00:07:09,029 --> 00:07:11,331
M-AM SIMTIT ÎNTOTDEAUNA ATRASĂ
PENTRU FEMEILE GENIALE.
105
00:07:11,431 --> 00:07:16,036
TIND SĂ LE CAUT,
SI EI LA MINE.
106
00:07:16,102 --> 00:07:19,706
NU STIU. CATRINA PĂREA
MULT MAI INTELIGENT
CE TU.
107
00:07:21,307 --> 00:07:22,609
APROAPE AI TERMINAT CU ASTA?
108
00:07:22,709 --> 00:07:24,377
TREBUIE SĂ ȚI reamintesc
DOAR TE AJUT
109
00:07:24,477 --> 00:07:26,713
Din bunăvoință?
110
00:07:26,813 --> 00:07:29,315
SAU PENTRU CA ESTE CATRINA
MI-AS FI DORIT.
111
00:07:29,416 --> 00:07:31,885
DAR MULȚUMESC
Oricum.
112
00:07:32,052 --> 00:07:34,654
PROGRAMEZ
CAPACITATEA DE A AJUSTA
IMPLANTELE DVS.
113
00:07:34,754 --> 00:07:36,122
CRED VOI FI
PLUCUT.
114
00:07:36,222 --> 00:07:37,524
POATE VOI SIMȚI
115
00:07:37,624 --> 00:07:39,759
MAI MAI ciudat
DACĂ MA POT SĂ MĂ CONTROLEZ.
116
00:07:39,859 --> 00:07:41,861
ÎNCREDERE: AUTOCONTROL
ESTE SUPRAEvaluat.
117
00:07:44,464 --> 00:07:46,199
[REDARE MUZICA]
118
00:07:46,299 --> 00:07:48,101
Așteaptă.
AM APROAPE TERMINAT.
119
00:07:57,243 --> 00:07:58,645
KELLY?
120
00:08:09,422 --> 00:08:11,524
[ELECTRICITATE trositoare]
121
00:08:15,195 --> 00:08:16,496
KELLY, CE ESTI...?
122
00:08:16,596 --> 00:08:20,400
[ROȚI]
123
00:08:20,500 --> 00:08:23,937
[BEEP]
124
00:08:34,280 --> 00:08:38,251
[TUSE]
125
00:08:39,152 --> 00:08:42,856
[ROȚI]
126
00:08:42,956 --> 00:08:44,057
[TUSE]
127
00:08:58,471 --> 00:09:00,040
CE A FACUT?
128
00:09:17,157 --> 00:09:18,224
GRANAT:
Cum te simți, EVA?
129
00:09:18,324 --> 00:09:21,127
APROAPE SUCURAT SA MORI,
Bănuiesc că NU FOARTE BINE.
130
00:09:21,227 --> 00:09:24,297
- BINE. SUNT BINE.
- CINE A FĂCUT-O pe KELLY
131
00:09:24,397 --> 00:09:26,299
FACEȚI ASTA VA FI PLATIT
PENTRU ACȚIUNILE LOR.
132
00:09:26,399 --> 00:09:28,168
CINE A FORȚAT-O pe KELLY
SA FAC ASTA?
133
00:09:28,268 --> 00:09:29,269
DESPRE CE VORBIȚI,
FELIX?
134
00:09:29,369 --> 00:09:31,438
A FOST ÎNCREDERE.
AM AVEA DISPOZITIVUL
DE KELLY
135
00:09:31,538 --> 00:09:32,806
INTRODEAM CODURI.
136
00:09:32,906 --> 00:09:34,040
AVEM MARTORI.
137
00:09:34,107 --> 00:09:35,175
EVE,
AI VRE IDEIE
138
00:09:35,275 --> 00:09:36,276
DE CE
INCREDEREA AR DORIA
139
00:09:36,376 --> 00:09:37,777
UTILIZAȚI KELLY
SA TE UCI?
140
00:09:37,877 --> 00:09:39,713
NU, DOAR INTERACTĂM
RECENT.
141
00:09:39,813 --> 00:09:40,613
NU ARE SENS.
142
00:09:40,714 --> 00:09:41,915
VOM ASOSI
ÎN FONDUL ACESTEI.
143
00:09:42,048 --> 00:09:43,550
DA, AI DREPTATE,
O VOM FACE.
144
00:09:43,650 --> 00:09:45,485
VREAU PAZZI
PROTECTIA EVA
ÎN TOATE MOMENT
145
00:09:45,585 --> 00:09:47,687
PÂNA NOI AFLĂM
CINE ÎNCERCA S-O UCIZE
SI DE CE.
146
00:09:47,787 --> 00:09:52,225
O să RĂMÂN AICI PENTRU O PIMP
ȘI, DACĂ ȚI PARE BINE.
147
00:09:59,165 --> 00:10:01,001
TOT CE ȚIN minte
STEA ACOLO
148
00:10:01,101 --> 00:10:02,569
SI ASCULTATI-O
Plângeți-vă din nou și din nou
149
00:10:02,669 --> 00:10:04,637
DESPRE RĂU
CE SE SIMTE
DE CATRINA.
150
00:10:04,738 --> 00:10:09,876
- NU ESTE NEVOIE
DE A FIE NEGRODATĂ.
- ȘI APOI TOTUL A FOST ȘTERS.
151
00:10:09,976 --> 00:10:11,578
Ei bine, NU AM
MOTIVE PENTRU A O UCI EVA.
152
00:10:11,678 --> 00:10:13,413
ARE DE fapt
UN MARE MOTIV.
153
00:10:13,513 --> 00:10:15,348
DACA EVA MARE, AR FI
CEL MAI BUN INGINER
DE LA NAVA
154
00:10:15,448 --> 00:10:17,484
- SI ASTA L-AR FACE INDISPENSABLE.
- ACUM SUNT INDISPENSABLE.
155
00:10:17,584 --> 00:10:20,086
EU SUNT MOTIVUL TUTUROR
TU ESTI
SPAȚIU, Îți ȚI AMINȚI?
156
00:10:20,186 --> 00:10:21,454
DACA NU A FOST
CONTROLUL KELLY,
157
00:10:21,554 --> 00:10:23,590
CE naiba
Făceam
LA Scena crimei?
158
00:10:23,690 --> 00:10:25,925
Încercam s-o opresc.
O dată am văzut-o pe KELLY
ACTIVAZĂ-TE,
159
00:10:26,026 --> 00:10:29,696
AM URMAT-O IĂRSĂ DIN CELULĂ
PENTRU CĂ ERAM ÎNGRIJATA
CE AS PUTEA FACE.
160
00:10:29,796 --> 00:10:31,064
CUM A ESCAPAT
DIN CELULA TA?
161
00:10:31,164 --> 00:10:34,501
O, SHARON, AM CONSTRUIT
NAVĂ NEAMNA.
162
00:10:34,601 --> 00:10:36,336
ÎNTOTDEAUNA
AM PUTUT PLECA.
163
00:10:36,436 --> 00:10:39,139
UȘA CELULEI MELE ESTE
PENTRU A PĂSTRA
CĂTRE ALȚI OAMENI, NU MIN.
164
00:10:39,239 --> 00:10:41,207
DE UNDE AI LUAT
UN CONTROLER
PENTRU KELLY?
165
00:10:50,016 --> 00:10:52,152
CÂND A SOSI CATRINA
DIN CELALALĂ REALITATE,
166
00:10:52,252 --> 00:10:55,155
ȚI-A REPROGRAMAT DISPOZITIVUL
CA INCHEIE SI MI-A DAT-O.
167
00:10:55,255 --> 00:10:57,724
ȘI VOI DOI NU V-ați GANDIT NICIODATĂ
MENȚIUNEȚI CU ASTA?
168
00:10:57,824 --> 00:11:01,227
MI-a fost frica ca eu
EI O VOR SCOATE, SI L-AU FACUT.
169
00:11:01,327 --> 00:11:04,431
Pentru că, evident,
NU PUTEM AVERE ÎNCREDERE ÎN NIMENI
DIN CELE DOUĂ SĂ SE MANUPE!
170
00:11:04,531 --> 00:11:06,633
DOAR FACEM
URĂRILE CATRINEI
171
00:11:06,733 --> 00:11:10,070
Ajutând-o pe Kelly să ia
CONTROLUL ÎMBUNĂTĂȚĂRILOR DVS.
172
00:11:10,103 --> 00:11:11,871
Poate ar trebui să vorbesc
CU DR. MLAŞTINĂ.
173
00:11:13,907 --> 00:11:17,277
EL ESTE SINGURUL DE PE VASA
CINE ARE ABILITATEA
PENTRU A CONTROLA IMPLANTULUI!
174
00:11:36,696 --> 00:11:38,331
Ei bine, ICI ESTE.
175
00:11:38,431 --> 00:11:39,799
SURPRINDE.
176
00:11:41,868 --> 00:11:43,770
LA CE MĂ UIT?
177
00:11:43,870 --> 00:11:45,872
ESTE UN CAIS.
178
00:11:45,972 --> 00:11:50,110
SAU VA FI IN TREI
SAU PATRU ANI.
179
00:11:51,344 --> 00:11:54,414
O, ASTA E... WOW.
180
00:11:55,915 --> 00:11:57,817
M-am gandit ca caise
AU FOST PREFERITII VOI?
181
00:11:57,917 --> 00:12:01,488
- AU FOST PIERSICI?
- NU, NU, NU. LE IUBESC
CAISELE.
182
00:12:01,588 --> 00:12:04,124
DOAR SUNT...
183
00:12:04,224 --> 00:12:06,226
Imi pare rau.
MULȚUMESC.
184
00:12:06,326 --> 00:12:09,596
- Sunt doar distrasat.
- DE CE EVA?
185
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
CINE AR DORIA
O UCIRMĂ?
186
00:12:12,665 --> 00:12:14,901
EVA VA FI BINE,
187
00:12:15,068 --> 00:12:16,469
ȘI STRICKLAND VA DEscoperi
CINE A FACUT-O.
188
00:12:16,569 --> 00:12:19,873
BINE, PÂNĂ
FĂ-O,
NU MĂ SIMȚI ÎN SIGUR.
189
00:12:19,973 --> 00:12:23,343
HEI, PUTEM
RĂMĂȚI ÎMPREUNĂ.
190
00:12:23,443 --> 00:12:24,277
PÂNĂ SE PRIND
CUI I-A FACUT.
191
00:12:24,377 --> 00:12:26,680
PROMIT VOI PĂSTRA
SIGUR.
192
00:12:30,116 --> 00:12:32,786
- CE E AȘA DE HAUS?
- NIMIC.
193
00:12:32,886 --> 00:12:36,990
- Ești SIGUR? BINE.
- ÎMI PARE RĂU.
194
00:12:37,090 --> 00:12:38,658
NU VROI SĂ SFAȚI
SURPRIZA TA.
195
00:12:38,758 --> 00:12:41,494
- ESTE CHIAR MARE.
- E MINUNAT.
196
00:12:41,594 --> 00:12:46,599
- PROPRIUL MEU COPAC?
- MM. DA.
197
00:12:46,700 --> 00:12:48,368
MULȚUMESC.
198
00:12:51,104 --> 00:12:53,373
[REDARE MUZICA]
199
00:12:54,407 --> 00:12:58,211
- [Râsete]
- CE? AH.
200
00:12:59,879 --> 00:13:02,382
- AICI?
- CORECT. DA, scuze.
201
00:13:11,825 --> 00:13:14,094
- HEI! URMEAZĂ CALEA!
- [MUZICA SE OPRIște]
202
00:13:14,194 --> 00:13:16,062
TU PĂȘTI
TOATA SOIA MEA!
203
00:13:16,129 --> 00:13:17,197
[Șterge Gâtul]
204
00:13:17,297 --> 00:13:21,301
O, SIGUR.
DA, scuze.
205
00:13:21,401 --> 00:13:23,536
- [Șterge Gâtul]
- NU MĂ INTERPREMEAZĂ-MĂ greşit, şefule.
206
00:13:23,636 --> 00:13:27,574
SUNT FOARTE FERICIT DE ASTA
ÎN sfârșit AI
MINGIILE SĂ O SĂRUTĂ.
207
00:13:27,674 --> 00:13:30,410
- ASTA?
- DAR DU-TE
LA UNA DINTRE CABINELE EI
208
00:13:30,510 --> 00:13:32,879
- ÎNAINTE DE A UCI
Jumătate din recolta noastră.
- CLEAR.
209
00:13:40,186 --> 00:13:41,755
[ALICE râde]
210
00:13:50,663 --> 00:13:53,566
DR. KABIR M-A TRIMIS SĂ ȚI DAU
MEDICAMENTUL DVS
ÎMPOTRIVA RADIAȚIELOR.
211
00:13:53,667 --> 00:13:57,203
- NU AM NEVOIE.
- DE fapt DA.
212
00:13:59,205 --> 00:14:02,942
PE TOȚI ÎI SALVĂM
DIN ACEA PLANETĂ EI SUNT
TRATAMENT ÎN NURSING.
213
00:14:03,043 --> 00:14:04,611
O, ȘI TREBUIA
Aduceți-mi pe a mea
214
00:14:04,711 --> 00:14:06,813
PENTRU CA NU POT
Ai încredere în mine ca să ieși
DIN ACEST DULPA.
215
00:14:06,913 --> 00:14:10,283
Haide, LANE. OH, CHIAR AŞA?
NU AM EXPLODAT
ACEI OAMENI.
216
00:14:10,383 --> 00:14:12,118
NU VIN AICI
A DISCUTA.
IA.
217
00:14:12,218 --> 00:14:14,320
CÂT MOR MĂ AI?
BLOCAT AICI?
218
00:14:14,421 --> 00:14:17,824
- Adică, CARE ESTE PLANUL?
- O VOM REZOLVI CÂND
SĂ TRECUM LA TRAPIST.
219
00:14:17,924 --> 00:14:21,261
Oh, grozav. DA, ASTA
NU TREBUIE TREBUIE MULT.
220
00:14:21,361 --> 00:14:24,164
- IA ASTA.
- URĂSC pastilele.
221
00:14:24,264 --> 00:14:25,598
MATUR!
222
00:14:27,434 --> 00:14:31,104
NE-A FĂCUT SĂ LUAM TONE
DIN ESTE ÎN FIECARE ZI ÎN
CENTRUL DE CERCETARE,
223
00:14:31,204 --> 00:14:33,373
ȘI MAI MULTE DINTRE EI
M-au îmbolnăvit.
224
00:14:38,912 --> 00:14:41,781
Uite, îmi pare rău.
225
00:14:45,352 --> 00:14:48,154
ȘI AI
ALTERĂRI GENETICE
226
00:14:48,254 --> 00:14:50,457
CA ORICE
Celelalte Clone, SAU...
227
00:14:51,891 --> 00:14:54,761
DOAR CA ORGANELE NOASTRE
NU SUNT RESPINS
DE ALTE ORGANISME.
228
00:14:56,096 --> 00:14:57,364
MIJLOACE
CE...
229
00:14:58,898 --> 00:15:01,301
NOI AM FOST CREATI PENTRU A RECOLTA
ORGANE DE ÎNLOCUIT
230
00:15:01,401 --> 00:15:04,037
PENTRU OFITERI
MAI BOGAȚI
ȘI DE GRAND SUPERIOR.
231
00:15:06,039 --> 00:15:09,409
- ASTA E TERRIBIL.
- ASTA E CLONARE.
232
00:15:10,777 --> 00:15:13,279
ȘI CE S-A ÎNTÂMPLAT
CU, UM, TĂU...?
233
00:15:13,380 --> 00:15:16,082
Ei bine,
FRAȚII NOȘTRI?
234
00:15:16,182 --> 00:15:18,852
AI SPUS CA A EXIST
Încă două
PE FACILITĂȚI.
235
00:15:21,888 --> 00:15:26,326
EI AU LUAT INIMA
LA FLETCHER SI PLAMANII
DE LA DANNY.
236
00:15:33,433 --> 00:15:36,670
TRATAMENTUL CONTRA
ASPECTE DE RADIAȚIE
MUNCĂȚI BINE.
237
00:15:36,770 --> 00:15:40,540
NU-MI PUTEA CRED CÂT
CÂT TIMP AU SUPRAVIEUT
ÎN ACESTE CONDIȚII.
238
00:15:40,640 --> 00:15:41,975
[SNIFF]
MIROSI ASTA?
239
00:15:42,842 --> 00:15:45,645
E BINE, NU MERGEAM
SĂ NU SPUN NIMIC,
DAR UNELE
240
00:15:45,745 --> 00:15:49,416
NU STIU DESPRE ACESTI OAMENI
AU FĂCUT DE PĂRĂ
CARE AU FOST SALVATE.
241
00:15:49,516 --> 00:15:51,651
NU, NU, NU. ASTA ESTE...
242
00:15:51,751 --> 00:15:53,453
[SNIFF]
Miroase A FLORI.
243
00:15:53,553 --> 00:15:57,357
O, bine,
S-ar putea să fi fost furat
244
00:15:57,457 --> 00:16:00,260
UNIUNEA DINTRE TRANDAFIRI
AL BIOREFUGULUI
245
00:16:00,360 --> 00:16:02,696
- SI LE-A FOLOSIT
CA PARFUMUL.
- CE TU CE?
246
00:16:02,796 --> 00:16:05,932
- SHH.
- O, HOȚ.
O SA O ACUZ.
247
00:16:06,032 --> 00:16:10,870
Oh, mai bine nu,
SAU ÎI voi spune lui ANGUS CE A spus
CA SALATA LOR NU ARE AROMA.
248
00:16:16,042 --> 00:16:20,080
CĂ? CĂ?
249
00:16:21,748 --> 00:16:26,419
EU... CHIAR VREAU
SĂRUTĂ-O CHIAR ACUM.
250
00:16:27,854 --> 00:16:29,723
NU.
251
00:16:31,257 --> 00:16:32,959
ÎMI PARE RĂU.
FOARTE RĂU.
252
00:16:33,059 --> 00:16:35,128
E ATAT DE NEPOTRIV
LA MUNCĂ.
253
00:16:35,228 --> 00:16:38,331
- NU SE VA INTAMPLA, BINE?
- BINE.
254
00:16:42,068 --> 00:16:44,337
SUNT DERUTAT.
NE IMPACTEM FOARTE BINE.
255
00:16:44,437 --> 00:16:46,940
SIMT CA EXISTA
CEVA INTRE NOI.
256
00:16:47,073 --> 00:16:49,642
Imi pare rau DAR NU.
257
00:16:52,979 --> 00:16:55,782
AR TREBUI SE ÎNTÂMPLĂ
MAI MULT TIMP CU GRIFF.
258
00:16:55,882 --> 00:16:57,484
ESTE CINEVA CUI
ÎI PLACE FOARTE.
259
00:16:57,584 --> 00:17:00,186
- WOW, E BINE.
- O, CE?
260
00:17:00,286 --> 00:17:04,024
Adică, EL TREBUIE SĂ REALIZĂ.
EL L-A FLIRTAT
PENTRU SĂPTĂMÂNI.
261
00:17:04,057 --> 00:17:08,094
- NU, NU ARE.
- GRANAT: DR. MLAŞTINĂ?
262
00:17:08,194 --> 00:17:10,063
TREBUIE SA VORBIM.
263
00:17:20,273 --> 00:17:21,908
ÎMI PARE RĂU.
SUGESTI
Lasă-mă să îți comand
264
00:17:22,042 --> 00:17:23,610
KELLY s-a sugrumat
LA EVA MARKOVIC?
265
00:17:23,710 --> 00:17:26,913
- RĂSPUNDE LA ÎNTREBARE.
- RĂSPUNSUL ESTE NU.
266
00:17:27,047 --> 00:17:29,816
- Abia o stiu pe EVA.
CE MOTIVE AI TREBUIE SA...
- NE SPUNEȚI.
267
00:17:29,916 --> 00:17:32,819
NU ERAM APROAPE
KELLY SAU EVA
TOATA ZIUA.
268
00:17:32,919 --> 00:17:36,289
ȘTIM că EL POATE CONTROLA
KELLY CU DISPOZITIVUL EI DIN CÂMPĂ
ORIUNDE PE NAVA.
269
00:17:36,389 --> 00:17:40,193
- N-Aş PUNE NICIODATĂ KELLY
ÎN PERICOL AȘA.
- O, DA?
270
00:17:40,293 --> 00:17:43,229
NU ESTI CEL CARE A CONVERT-O
Într-o mașină ucigașă
FĂRĂ CONsimțământul Dvs.?
271
00:17:43,329 --> 00:17:46,599
- Am incercat...
- DĂ-MI DISPOZITIVUL TĂU
PĂPUȘĂ.
272
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
[BEEP]
273
00:17:53,940 --> 00:17:56,476
[BEEP]
274
00:17:57,977 --> 00:18:00,447
- CE?
- NIMIC DINTRE CONTROALE
KELLY'S SUNT AICI.
275
00:18:00,547 --> 00:18:03,750
- ASTA NU POATE FI.
- CE A FACUT?
276
00:18:03,850 --> 00:18:08,188
NU AM FACUT NIMIC. CINEVA
TREBUIE SĂ-L CURĂȚI.
277
00:18:08,288 --> 00:18:10,056
DR. MARSH,
TU FOST?
278
00:18:20,333 --> 00:18:22,902
DE CUM ȘTIM NOI PE ACEA KELLY
NU E
279
00:18:23,036 --> 00:18:25,872
DACA DL. ÎNCREDEREA A AVUT
CONTROLORUL, NU EA
Își PUTEA ACTIVA IMPLANTULUI.
280
00:18:26,039 --> 00:18:29,542
CLAR AU FOST
FOLOSIRE, APOI CINEVA
EL O CONTROLA.
281
00:18:29,642 --> 00:18:31,678
DA, CINEVA CARE INDRAZĂ
SĂ ÎNCERCĂ S-O OMĂRĂ pe EVA
CU MÂINILE TALE.
282
00:18:31,778 --> 00:18:33,646
Ei bine, SINGURUL CU
UNUL CONTROLER ESTE MARSH.
283
00:18:33,747 --> 00:18:36,082
SANJI, ÎL CUNOȘTI CEL MAI MAI BUN
DECÂT ORICE DINTRE NOI.
284
00:18:36,182 --> 00:18:38,051
CREDETI CA ESTE POSIBIL
CE AR FACE ASTA?
285
00:18:38,151 --> 00:18:41,254
NU ESTE CALITATE. Adică,
EL ESTE O PERSOANĂ BUNĂ,
AMABILE ȘI RAȚIONALĂ.
286
00:18:41,354 --> 00:18:42,555
DOAR PE EL CUNOSTI
ACUM CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI.
287
00:18:42,655 --> 00:18:43,890
LUCRĂȚI CU TOTUL
ZIUA, FIECARE ZI.
288
00:18:44,057 --> 00:18:46,493
- NU ESTE UN UCINAS.
- STRICKLAND: EL E PERSOANE
289
00:18:46,593 --> 00:18:48,061
CE a convertit-o pe KELLY
Într-o mașină ucigașă.
290
00:18:48,161 --> 00:18:49,229
A PUTUT SĂ ȘI CURAȚE CEASUL.
291
00:18:49,329 --> 00:18:51,297
SĂ NU UITĂM
DE ÎNCREDERE.
292
00:18:51,398 --> 00:18:52,599
TRUST SPUNE CĂ ÎNCERCA
A EVITA
293
00:18:52,699 --> 00:18:54,434
KELLY VA FI DETERIATĂ
SĂSINE
SAU ALTILOR.
294
00:18:54,534 --> 00:18:56,069
NU POTI CREDE
UN CUVÂNT
DIN ACEL OM.
295
00:18:56,169 --> 00:18:57,170
DE asemenea,
ARE UN MOTIV.
296
00:18:57,270 --> 00:18:58,672
Uite, SHARON,
EL ESTE UN EGOLATRIZ CARE
297
00:18:58,772 --> 00:19:00,407
NIMENI NE PASA
CU EXCEPȚA ÎNȘUȘI.
298
00:19:00,507 --> 00:19:02,609
DA, SI NU UITATI
CE KELLY
ȘI-A Ucis SOȚIA.
299
00:19:02,709 --> 00:19:04,611
POATE VREA
Scapa de KELLY.
300
00:19:04,711 --> 00:19:06,880
VOI ANALIZA DISPOZITIVUL
CE ÎNCREDERE A FOLOSIT
ÎN TIMPUL INCIDENTULUI
301
00:19:07,013 --> 00:19:09,049
SI O SA VED DACA POT
CLARIFICAȚI EXACT
CE FĂCEA EL.
302
00:19:09,149 --> 00:19:11,384
TREBUIE DE ASEMENEA
DIAGNOSTIC
DISPOZITIVUL LUI MARSH
303
00:19:11,484 --> 00:19:13,620
PENTRU A VEDE DACA EXISTA CEVA
DOVEZI CĂ L-A CURAT.
304
00:19:13,720 --> 00:19:15,655
FĂCUT.
ȘI VOI FACE SĂ GRIFF
UITAȚI-O
305
00:19:15,755 --> 00:19:17,590
- Între timp,
- BRICE: PĂI, ÎNTRE TIMP
306
00:19:17,691 --> 00:19:19,526
POATE AVEA ÎNCREDERE DOAR
INTRAȚI ȘI LASĂ-ȚI CELULA
307
00:19:19,626 --> 00:19:21,061
Oricand VREI SI REVII
SA O ATACĂ pe EVA?
308
00:19:21,161 --> 00:19:22,862
REPROGRAMĂM
CODURILE
ALE CELULLOR
309
00:19:23,029 --> 00:19:25,098
SI SUNT TREI PAZZI
VIZIONAREA EI 24 DE ORE.
310
00:19:25,198 --> 00:19:26,666
O VOM REZULTA.
311
00:19:41,614 --> 00:19:45,318
- MILOS WARREN?
- ASTA SUNT EU.
312
00:19:45,418 --> 00:19:47,120
SALUT din nou.
LUAŢI LOC.
313
00:19:48,855 --> 00:19:52,659
FOARTE BUN.
Uită-te în față.
314
00:19:52,759 --> 00:19:55,795
DACA ACEST FUNCTIONEAZA PENTRU VOI
INCOMODAT... FOARTE BINE.
315
00:19:55,895 --> 00:19:57,797
BINE, Arata BINE.
SI CELALLT OCHI.
316
00:19:58,898 --> 00:20:00,033
[RIE]
317
00:20:09,542 --> 00:20:12,512
[Șterge Gâtul]
UH, scuze.
318
00:20:12,612 --> 00:20:14,180
FOARTE BINE, MILOS,
CUM TE SIMȚI AZI?
319
00:20:14,280 --> 00:20:17,384
UH, MA DOARE CAPUL.
DIN ASTA,
Sunt bine.
320
00:20:17,484 --> 00:20:19,285
DOAR IA ASTA.
VOI VERIFICA SEMNELE DVS
VITALE.
321
00:20:19,386 --> 00:20:23,390
[Ambele în creștere]
322
00:20:23,490 --> 00:20:25,025
DR. MLAŞTINĂ?
323
00:20:25,125 --> 00:20:26,826
Imi pare rau,
Mă voi întoarce Imediat.
324
00:20:26,926 --> 00:20:29,496
- [GRUNTS]
- HEI! HEI, ASTE!
325
00:20:29,596 --> 00:20:31,498
- CE dracu' se petrece?
- A LUAT MAI MULT DIN RATIA SA.
326
00:20:31,598 --> 00:20:34,434
- A ÎNCERCAT SĂ MĂ FURĂ
PORȚIE DE ALIMENTE.
- O, E ASA, EH?
327
00:20:34,534 --> 00:20:36,002
MARSH: Ajunge!
ESTE SUFICIENT.
328
00:20:36,102 --> 00:20:40,306
HEI, SUFICIENT.
ESTE SUFICIENT!
329
00:20:40,407 --> 00:20:41,675
STOP. HEI.
330
00:20:48,848 --> 00:20:50,383
[RIE]
331
00:20:50,483 --> 00:20:54,654
- Ei bine, ACESTA ESTE A
LOCAȚIE MULT MAI BUNĂ.
- DA.
332
00:20:54,754 --> 00:20:58,491
MULT MAI PRIVAT.
CU MULT MAI MAI MINI Pământ.
333
00:21:05,899 --> 00:21:07,367
BINE.
ASTA SE ÎNTÂMPLĂ.
334
00:21:07,467 --> 00:21:09,602
ASTA E... BINE.
DA ESTE BINE.
335
00:21:09,703 --> 00:21:11,838
ASTA ESTE... ASTA ESTE
ÎNTÂMPLARE. BINE.
336
00:21:14,374 --> 00:21:15,642
O, DA, DA, SIGUR.
337
00:21:26,453 --> 00:21:28,521
HEI. EŞTI ÎN REGULĂ?
338
00:21:28,621 --> 00:21:31,624
MMMM.
DA Sunt BINE.
339
00:21:31,725 --> 00:21:33,893
- BINE. DA.
- DA?
340
00:21:33,993 --> 00:21:35,261
DA.
341
00:21:40,834 --> 00:21:45,105
- [DĂRÂND]
- EH, EH....
342
00:21:58,151 --> 00:22:01,187
- SALUT, DR. KABIR!
- O, SALUT, GRIFF.
343
00:22:08,561 --> 00:22:11,798
ASCULTĂ, EU DOAR
VREAU să VA MULȚUMESC PENTRU ÎNCURAJARE
LA DR. MLAŞTINĂ
344
00:22:11,898 --> 00:22:13,700
-SĂ MĂ ASCULTE ÎN sfârșit.
- MM-HMM.
345
00:22:13,800 --> 00:22:16,369
AM ÎNCERCAT SĂ MAI APROP
LA EL DE CĂ A SOST
346
00:22:16,469 --> 00:22:20,807
- SA-L UIT.
- MMM, CE? DEOARECE?
347
00:22:20,907 --> 00:22:22,676
Ei bine, vrem să ne asigurăm
NU ASCUNDE NIMIC.
348
00:22:22,776 --> 00:22:24,978
- VREM?
- STRICKLAND ŞI EU.
349
00:22:25,078 --> 00:22:26,813
ȘI ACUM MLAȘTIA ACEEA
E SUSPITOS
A crima,
350
00:22:26,913 --> 00:22:29,149
MAI MAI MOTIVE
CA SA STAI
CU EL.
351
00:22:29,249 --> 00:22:30,750
- NU A FACUT NIMIC.
- O SA VEDEM.
352
00:22:30,850 --> 00:22:32,752
GRIFF, ESTE A
OM BUN.
353
00:22:32,852 --> 00:22:35,088
DACA IN REALITATE NU SUNTETI
INTERESAT DE EL,
354
00:22:35,121 --> 00:22:38,258
NU TREBUIE SA JUCI
CU SENTIMENTELE TALE.
355
00:22:39,993 --> 00:22:43,630
[Pantaloni]
356
00:22:58,511 --> 00:22:59,779
Uau.
357
00:23:03,550 --> 00:23:06,853
EVE?
EVA, ești bine?
358
00:23:06,953 --> 00:23:08,054
HEI.
359
00:23:12,058 --> 00:23:15,061
- NU MĂ SIMT FOARTE...
-EVA? EVE!
360
00:23:15,161 --> 00:23:19,165
- [Pantaloni]
-EVA? DRAGĂ?
361
00:23:25,505 --> 00:23:28,508
- AJUTOR!
CE CINEVA
362
00:23:29,876 --> 00:23:31,745
- CE S-A ÎNTÂMPLAT?
- NU STIU.
363
00:23:31,845 --> 00:23:34,214
A ÎNCERCAT SĂ SE SCOALA, ȘI APOI
DOAR S-A PRĂBUT.
364
00:23:34,314 --> 00:23:36,416
- [BEEP]
- UN MOMENT.
365
00:23:36,516 --> 00:23:39,753
- TU, MAI MULT DECIT ORIINE, NU
TREBUIE ATENȚIE EVA.
- UNDE E DR. KABIR?
366
00:23:39,853 --> 00:23:42,922
- E RINDUL TĂU SA ADORMI.
SUNT EU SAU NIMENI.
- O să sun pe Dr. KABIR.
367
00:23:43,089 --> 00:23:45,325
NU ESTE TIMP!
VREI SA O SALVEZ?
SAU NU?
368
00:23:45,425 --> 00:23:46,826
GRIFF, VA ROG.
DOAR ÎNAPOI.
369
00:23:46,926 --> 00:23:48,962
LĂSAȚI OMULUI
MUNCĂ, DA?
370
00:23:52,098 --> 00:23:53,400
FEBRA MARE.
371
00:23:58,638 --> 00:24:01,675
HMM.
DECOLORARE.
372
00:24:03,710 --> 00:24:05,378
Erupție cutanată.
373
00:24:07,747 --> 00:24:10,050
- ASTA POATE FI
O OTRAVIERE.
- ASTA?
374
00:24:19,059 --> 00:24:21,795
HEI, AM ÎNCREDERE
ÎN TINE.
375
00:24:21,895 --> 00:24:23,329
ASA VA FI MAI BINE
TRECEȚI ASTA.
376
00:24:30,804 --> 00:24:34,574
[BEIP CONTINU]
377
00:24:45,885 --> 00:24:47,087
MULȚUMESC DOMNULUI.
378
00:24:47,153 --> 00:24:50,090
O, mulțumesc lui Dumnezeu.
SLAVĂ DOMNULUI.
379
00:24:50,156 --> 00:24:52,892
HEI, HEI. HEI.
380
00:24:52,992 --> 00:24:54,627
HEI, HEI, HEI.
381
00:24:54,728 --> 00:24:57,897
ESTI BINE, IUBILE.
TE AVEM.
382
00:24:57,997 --> 00:25:00,100
- Ce s-a întâmplat?
- SHH. BINE.
383
00:25:02,836 --> 00:25:04,471
TE AVEM.
384
00:25:10,443 --> 00:25:12,379
ACUM CREDETI ASTA
DR. MARSH ESTE CURAT?
385
00:25:12,479 --> 00:25:16,883
- Ei bine, as putea pleca
MORI PENTRU EVE.
- NOTAT.
386
00:25:17,050 --> 00:25:20,153
Așa că pot să mă opresc ACUM?
ALĂPTAREA ŞI ALEGEREA
ÎN SIGUR?
387
00:25:20,253 --> 00:25:22,622
- NU.
- NU VREI INCA
LUCRĂȚI CU MINE.
388
00:25:22,722 --> 00:25:24,924
TOT OPPUTUL.
TRECE MULTI OAMENI
PRIN ALĂPTAREA.
389
00:25:25,058 --> 00:25:26,593
AM NEVOIE DE CINEVA ACOLO.
390
00:25:28,528 --> 00:25:31,598
- Am crezut că avem
GĂRZII O VĂZEAZA.
- ASA ESTE.
391
00:25:31,698 --> 00:25:33,299
FELIX, CUM MERGE?
392
00:25:33,400 --> 00:25:35,535
AM GĂSIT UN REZID ULEOS
ALBA PE PERNA EVA.
393
00:25:35,635 --> 00:25:38,204
KABIR ÎL REVIZIE ÎN THE
RAPORT DE TOXICOLOGIE
AL SÂNGELOR EVEI.
394
00:25:38,304 --> 00:25:40,140
CINE MERGE DUPA EA,
EL NU VA RENTA.
395
00:25:40,240 --> 00:25:41,875
STRICKLAND:
MAI ESTE CEVA.
396
00:25:41,975 --> 00:25:44,077
ANALIZA DISPOZITIVUL
PĂPUȘĂ MARSH
ȘI NU A FOST ȘTERS.
397
00:25:44,177 --> 00:25:45,645
- A FOST SCHIMBAT.
- DE UNDE ŞTIŢI?
398
00:25:45,745 --> 00:25:47,580
ACESTA NU ESTE DISPOZITIVUL
DIN MLAȚINA ARCĂ 15.
399
00:25:47,681 --> 00:25:49,082
ESTE UN DISPOZITIV
NU ESTE ALOCAT DIN ARK 1.
400
00:25:49,182 --> 00:25:52,585
CREDEȚI CINEVA S-A SCHIMBAT
CEASURI DE CONTROL
CĂTRE KELLY.
401
00:25:52,686 --> 00:25:55,488
- EXACT.
- CARE ÎNSEAMNĂ ASTA
DR. MARSH E INNOCENT.
402
00:25:56,756 --> 00:25:59,559
[BEEP]
403
00:25:59,659 --> 00:26:02,462
SALUT BIETI,
VOI VREI SĂ VEDEȚI ASTA.
404
00:26:04,097 --> 00:26:07,233
DEŞIURI DE PERNE
MECIURI EVA
CU TOXINELE DIN SÂNGELE TĂU,
405
00:26:07,334 --> 00:26:09,569
ȘI VERIFICAȚI COMPOZIȚIA
A OTRAVEI SI ESTE RICIN.
406
00:26:09,669 --> 00:26:12,539
RICIN? DE DE unde naiba
POATE PRIMI CINEVA ASTA?
407
00:26:12,639 --> 00:26:14,307
NOI NU AVEM
ÎN NURSING.
408
00:26:14,407 --> 00:26:16,543
EXISTĂ O CARE ASA
POATE ORIINE CREARE RICIN?
409
00:26:16,643 --> 00:26:20,246
- ESTE DIN RICĂ.
- TREBUIE SA VORBIM CU ANGUS.
410
00:26:33,159 --> 00:26:39,065
AUD ASTA PROBABIL
NU MAI FI UN UCINAS.
411
00:26:39,099 --> 00:26:42,235
FELICITĂRI.
412
00:26:42,335 --> 00:26:44,104
DE ASTA ESTE EU
VORBIȚI DIN NOU?
413
00:26:44,204 --> 00:26:46,673
Ei bine, NU, NU PLĂCisem
SA VORBESTI CU EL.
414
00:26:46,773 --> 00:26:51,544
MMMM. NU, DAR NICI
NU MI-A SPUS NIMIC.
415
00:26:54,647 --> 00:26:59,519
Uite, SANJI, TE ÎNTREB
CER-I SCUZE DACA AM FOST
PREA ÎNDRĂZNEAZĂ.
416
00:27:02,722 --> 00:27:06,893
Simt că ESTE CEVA AICI
SI CRED TU ȘTII.
417
00:27:10,030 --> 00:27:15,602
DACĂ GRESC, SPUNE-MI,
ȘI NICIODATĂ NU MAI REVIE
SA MENTIONEZ.
418
00:27:15,702 --> 00:27:17,370
NU TE GRESEL,
419
00:27:18,638 --> 00:27:20,507
DAR ASTA NU INSEAMNA
SA POT CU ASTA.
420
00:27:20,607 --> 00:27:23,043
ACEA ESTE TRATARE
DE RELAȚII,
421
00:27:23,076 --> 00:27:25,745
AU TRĂCUT DE MINE
MULTE LUCRURI.
422
00:27:25,845 --> 00:27:29,049
AȘA CÂND Spun
CA NU POT
AVENTURA CU TINE,
423
00:27:29,082 --> 00:27:31,284
AM NEVOIE SĂ RESPECTAȚI ASTA.
424
00:27:35,855 --> 00:27:37,624
BUN.
TE ÎNȚELEG.
425
00:27:39,325 --> 00:27:43,797
- MULȚUMESC.
426
00:27:43,897 --> 00:27:45,865
- DAR PENTRU RECORD,
CE Gândesc
ESTI MARE.
427
00:28:03,450 --> 00:28:06,386
NU CRESCEM NICIUN CASTOR,
MĂRÂNU NU CE ȘTIU.
428
00:28:06,486 --> 00:28:08,021
- CUM ESTE POSIBIL
NU ȘTII?
429
00:28:08,054 --> 00:28:09,356
- PĂI, UTINA 15S
MULTE SEMINTE NOI
430
00:28:09,456 --> 00:28:10,757
CÂND ERA CONVALESCENT.
431
00:28:10,857 --> 00:28:13,360
CE ESTE NOU ESTE AICI,
CA CHARD,
432
00:28:13,460 --> 00:28:15,895
DIFERITE TIPURI
DE FASOLE
CA SOIA SI...
433
00:28:18,865 --> 00:28:20,567
ASTEPTATI UN MINUT.
434
00:28:31,311 --> 00:28:34,047
ESTE O PLANTA
LUI CASTOR.
435
00:28:34,147 --> 00:28:36,316
EA NU A DORIT
CA O ATINTEM.
436
00:28:36,416 --> 00:28:37,951
OMS?
437
00:28:45,792 --> 00:28:46,960
LATI.
438
00:28:47,060 --> 00:28:52,866
[REDARE MUZICA]
439
00:29:05,612 --> 00:29:07,247
DE CE LATI
AI VREI S-O UCI pe EVA?
440
00:29:07,347 --> 00:29:10,183
EA, UM...
EL A NESPECTAT REGULILE.
441
00:29:10,283 --> 00:29:12,919
- CE VREI SA SPUI?
- Căpitane.
442
00:29:15,455 --> 00:29:17,390
ESTE CEVA CARE TREBUIE
ȘTIȚI DESPRE MINE ȘI LATI.
443
00:29:20,026 --> 00:29:22,328
BINE.
444
00:29:22,429 --> 00:29:24,564
SUNTEM VÂNĂTORI OPERAȚIONALI
AL FEDERATIEI.
445
00:29:26,266 --> 00:29:28,835
AL FEDERATIEI
DIN EST?
446
00:29:28,935 --> 00:29:31,071
SUNTEM UNII DINTRE NOI
ACOPERIT ÎN FIECARE ARCĂ.
447
00:29:31,171 --> 00:29:33,940
SUNTEM ANTRENATI
SA VÂNEAȚI ȘI SĂ EXPOSAȚI
AGENȚILOR CREDINȚEI.
448
00:29:34,040 --> 00:29:36,309
NOI VREM DOAR SA LUAM
EVA ÎNAINTE DE JUSTITIE.
449
00:29:36,409 --> 00:29:39,879
- NU M-AM GANDIT NICIODATA ASTA
LATI DE fapt...
- AM PIERDUT-O.
450
00:29:40,046 --> 00:29:43,650
Așteaptă, KIMI,
TU SPICI LATI
A MERAT DUPA EVA DE CE...?
451
00:29:45,652 --> 00:29:48,955
- EVA E DIN FEDERATIE
DIN EST.
- EU NU TE CRED.
452
00:29:49,055 --> 00:29:50,757
STRICKLAND: NU. VOM VORBIT DESPRE EL
Târziu.
453
00:29:50,857 --> 00:29:53,760
- AI CEVA
IDEEA UNDE A MERAT LATI?
- NICI O IDEIE.
454
00:29:53,860 --> 00:29:56,196
NU-MI PLAC SECRETELE ŞI
NU-MI PLAC SURPRIZELE, KIMI.
455
00:29:56,296 --> 00:29:58,531
VREAM să VA ANUNȚĂM CÂND
A fost momentul potrivit.
456
00:29:58,631 --> 00:30:00,867
- [BEEP]
- CAPITANUL GARNET,
457
00:30:00,967 --> 00:30:03,770
KELLY FOWLER A ESCAPAT
DIN CELULA SA DIN NOU.
458
00:30:08,508 --> 00:30:10,677
- SECURITATEA A fost încălcată.
- LA NAIBA.
459
00:30:10,777 --> 00:30:13,713
FOWLER A FOST VĂZUT trăgând
CĂTRE ALICIA NEVINS
PRIN CORUL PENTRU POPA.
460
00:30:13,813 --> 00:30:15,582
SE MERGE LA LACĂ
DE AERUL FERRY.
461
00:30:15,682 --> 00:30:17,250
- ALERTA DR. MLAŞTINĂ!
- MARSH?
462
00:30:17,350 --> 00:30:19,419
EL știe mai bine decât oricine
CUM SĂ CONTROLEȚI KELLY.
463
00:30:19,519 --> 00:30:20,820
Spune-i să ne întâlnească acolo!
464
00:30:30,497 --> 00:30:33,600
STOP! SAU O voi face pe KELLY
I-am rupt gatul.
465
00:30:39,806 --> 00:30:41,675
EI NU VOR
ASTA, SAU ESTE?
466
00:30:43,176 --> 00:30:44,678
LATI, ce naiba
TU FACETI?
467
00:30:44,778 --> 00:30:46,046
AR TREBUI SA TE INTREB
ACEAȘI.
468
00:30:46,146 --> 00:30:47,714
M-AI MINȚIT
SI TU A FACUT-O
LA SPATELE MEI.
469
00:30:47,814 --> 00:30:49,582
LATI: NU ȚI MUȚAI RAPID!
470
00:30:49,683 --> 00:30:52,118
- AVEM O MUNCĂ.
- LUATĂ-I REVELATII
A CREDINȚEI ÎNNAINTA JUSTIȚII,
471
00:30:52,218 --> 00:30:54,187
- NU-I UCIZI.
-ACEA ERAU REGULILE
PE PAMANT.
472
00:30:54,287 --> 00:30:57,190
DAR SINGURA DREPTATE AICI
ESTE MOARTE. HEI!
473
00:30:59,125 --> 00:31:00,660
BINE.
474
00:31:02,796 --> 00:31:05,131
DESPRE ASTA ESTE VEDERE
Intră, căpitane.
475
00:31:05,231 --> 00:31:08,501
ROGAȚI-LE SĂ Aprovizioneze
Hrană, apă și combustibil
PENTRU ȘASE LUNI,
476
00:31:08,601 --> 00:31:10,904
PE ACEST FERBOC.
477
00:31:11,071 --> 00:31:12,505
Atunci am s-o părăsesc
ÎN PACE,
478
00:31:12,605 --> 00:31:14,607
SI CAND
ACEST DISPOZITIV
NU ESTE INTENSIT,
479
00:31:14,708 --> 00:31:17,877
- KELLY O VA LĂSA PE ALICIA să plece.
- UNDE CREZI CĂ MERGI?
480
00:31:17,977 --> 00:31:19,646
ACEA TRANSVERSĂ
NU ARE FTL.
481
00:31:19,746 --> 00:31:22,449
VOI PARTEA DE NOI,
DAR VOI MORI ÎN SPAȚIU.
482
00:31:22,549 --> 00:31:24,718
VOI AVEA SASE LUNI
PENTRU CONTACT
CU CINEVA,
483
00:31:24,818 --> 00:31:26,586
Găsește o altă navă,
O PLANETĂ.
484
00:31:26,686 --> 00:31:28,288
SAU MAR VOI AVEA SASE
MAI MULTE LUNI DE VIAȚĂ PE LOCAL
485
00:31:28,388 --> 00:31:30,690
SA MA EXPULZEAZA
PRIN LUCAREA PENTRU CRUDIREA.
486
00:31:30,790 --> 00:31:32,959
MAR VOI AVEA AICI
OPORTUNITATEA DE A
APĂRĂ-ȚI CAZUL.
487
00:31:33,093 --> 00:31:36,863
NUMAI DIN ORDIN, CAPITANE!
RĂMĂ AICI!
488
00:31:36,963 --> 00:31:39,165
SAU KELLY VA UCI TANĂ FATA
SI ALICE INNOCENTA.
489
00:31:46,539 --> 00:31:51,711
KELLY, ascultă-mă.
Ştiu că eşti acolo
UNDEVD.
490
00:31:54,948 --> 00:31:58,118
NU VREI SA-I FACETI ASTA
LA ALICE. NU STIU.
491
00:31:59,753 --> 00:32:01,087
NU O ASCULTA,
KELLY.
492
00:32:01,187 --> 00:32:05,125
ESTI MAI PUTERNICE
DECÂT IMPLANTURILE DVS.
493
00:32:07,727 --> 00:32:10,897
[REDARE MUZICA]
494
00:32:19,172 --> 00:32:22,876
NU TREBUIE SĂ FII
O MAȘINĂ DE CRIMINĂ.
495
00:32:22,976 --> 00:32:27,080
TE-AM AVERTIZAT.
OMĂ-L pe ALICE ȘI APOI
OMĂRĂ GARNET.
496
00:32:29,616 --> 00:32:33,920
- [BEEP]
- TREBUIE SA LUATI
REALIZĂ-ȚI COMENZIILE!
497
00:32:35,755 --> 00:32:39,259
AI PUTEREA
PENTRU A OPRI ASTA.
498
00:32:39,359 --> 00:32:40,593
[BEEP]
499
00:32:42,696 --> 00:32:44,164
LUGAȚI DE MINE!
500
00:32:45,365 --> 00:32:47,167
[FLUIER]
501
00:32:50,370 --> 00:32:51,571
E BINE. BINE.
502
00:32:55,508 --> 00:32:56,976
Hei, te-am prins.
503
00:33:00,246 --> 00:33:01,147
GARNET: TE-AM prins.
504
00:33:01,247 --> 00:33:03,049
[MUZICA CONTINUĂ]
505
00:33:14,194 --> 00:33:18,465
- MULȚUMESC, SASHA.
- A DOUA Oara in doua zile.
506
00:33:18,565 --> 00:33:21,668
- KELLY: CUM E ALICIA?
- VA FI BINE.
Ce mai faci?
507
00:33:21,768 --> 00:33:24,337
AI NEVOIE DE MAI MÂNĂ MÂNRE SAU
APA ÎN CARE MERGE
SEDANTUL?
508
00:33:24,437 --> 00:33:26,973
CE AM NEVOIE E SA RECUPER
DISPOZITIVUL MEU DE CONTROL
509
00:33:27,073 --> 00:33:29,075
ȘI CĂ DISPOZITIVUL
DR. MLAștină să fie distrusă
510
00:33:29,175 --> 00:33:30,877
CA NIMENI SA POATE
CONTROLAȚI-MĂ DIN NOU.
511
00:33:30,977 --> 00:33:32,779
ÎNțeleg,
CU ADEVĂRAT DA.
512
00:33:32,879 --> 00:33:35,115
DAR PÂNĂ PUTEM
AI INCREDERE TOTALA IN TINE,
513
00:33:35,215 --> 00:33:37,083
NU PUTEM
ÎNTOARCEȚI
DISPOZITIVUL DVS.
514
00:33:37,150 --> 00:33:38,551
POȚI SĂ EVAGA
DIN CELULA TA
515
00:33:38,651 --> 00:33:40,086
AȘA AȘA AȚI ARĂTAT.
516
00:33:46,793 --> 00:33:50,864
CU toate acestea, M-AM DECIS
CONFISCĂ CONTROLORUL
DE LA DR. MLAŞTINĂ.
517
00:33:50,964 --> 00:33:53,233
EL NU VA MAI AI CONTROLUL
DESPRE IMPLANTURILE DVS.
518
00:33:53,333 --> 00:33:56,536
VOI PĂSTRA CONTROLLERELE
SIGUR, SI DOAR EU POT
ACCESAȚI-LE.
519
00:33:56,636 --> 00:33:59,172
ATUNCI DACA AM NEVOIE
ACTIVAZĂ-MĂ...
520
00:33:59,272 --> 00:34:02,208
AI NEVOIE DE PERMISIUNEA MEA.
INTELES?
521
00:34:04,377 --> 00:34:05,945
BUN.
522
00:34:09,049 --> 00:34:14,554
- Domnule. ÎNCREDERE, POT VORBIT?
CU TINE PE CORUL?
- CLEAR. O să-mi deschid celula.
523
00:34:14,654 --> 00:34:19,059
- DAR SCHIMBĂM CODURILE.
- SHARON, mă faci să râd.
524
00:34:27,067 --> 00:34:30,537
MULȚUMESC PENTRU OPRITAREA KELLY
CÂND A ÎNCERCAT S-O UCIZE pe EVA.
525
00:34:30,637 --> 00:34:32,072
EL A FACUT CELE CORECT.
526
00:34:32,172 --> 00:34:34,674
POATE NU SUNT UN IMEBECIL
ATAT DE TERRIBIL
LA PUNE URME.
527
00:34:34,774 --> 00:34:36,076
NU Aș MERGE
PÂNĂ ACUM.
528
00:34:36,176 --> 00:34:38,745
DAR SE PARE
CE AȚI ÎNCERCAT
529
00:34:38,845 --> 00:34:42,282
FIIND MAI BUN DE LA CATRINA
O VORBIT CU VOI DESPRE CELALALĂ VERSIUNE
DE VOI ÎNȘINE.
530
00:34:42,382 --> 00:34:44,084
Ei bine, EA A FOST
O FEMEIE BUNĂ.
531
00:34:44,184 --> 00:34:46,619
Adică,
SUNA CA ESTE
UN OM BUN.
532
00:34:46,720 --> 00:34:48,955
AM HOTĂRÂT CĂ S-A CÂȘTIGAT
LASĂ-ȚI CELULA.
533
00:34:49,089 --> 00:34:51,157
ARE SENS CĂ FACE
PROPRIA CABĂ,
534
00:34:51,257 --> 00:34:53,159
CU ASPECT
PENTRU CA APARE
AM PUTEA SĂ scape
535
00:34:53,259 --> 00:34:56,763
-DIN ACEST LOC
ORI DE CÂND VREAU.
- Ei bine, a venit vremea.
536
00:34:56,863 --> 00:34:58,131
Adică, îți mulțumesc.
537
00:35:00,266 --> 00:35:05,505
STI? VOI AVEA NEVOIE
O BLOCARE PUTERNICĂ
PENTRU PROPRIA MEA SIGURANȚĂ.
538
00:35:05,605 --> 00:35:07,674
SI VOI FAC O BIE
PRIVAT, nu?
539
00:35:07,774 --> 00:35:12,045
ȘI DEsigur că voi avea nevoie
O CADĂ. DE PREFERAT
CU GHEARE.
540
00:35:23,089 --> 00:35:24,391
KELLY:
SALUT, LATI.
541
00:35:45,979 --> 00:35:47,947
- BUNA ZIUA.
- BUNA ZIUA.
542
00:35:48,081 --> 00:35:52,385
ASCULTĂ CE S-A ÎNTÂMPLAT
CU KELLY.
AR TREBUI SA FI ACOLO.
543
00:35:54,254 --> 00:35:57,691
CE AI FI FACUT?
Ea S-AR FI FI UCIUT.
544
00:35:57,791 --> 00:36:00,894
INCA,
eu... eu...
545
00:36:01,027 --> 00:36:06,199
Trebuia să rămân.
Îmi pare rău, dar eu, um...
546
00:36:06,299 --> 00:36:09,569
DAR TREBUIA TREBUIE SA MERGI
SA VA SPALA, stiti?
547
00:36:09,669 --> 00:36:13,073
- DUPĂ VĂRSĂTĂ
ÎN CABINA MEA.
- DA, ASCULTĂ.
548
00:36:13,173 --> 00:36:15,642
- ASCULTĂ, DESPRE ASTA,
VREAU SA VA EXPLIC.
CRED CA STIU CE A FOST.
549
00:36:15,742 --> 00:36:17,544
O, NU, într-adevăr,
NU ESTE NECESAR.
NU ESTE PENTRU ATAT.
550
00:36:17,644 --> 00:36:19,913
- VĂRȘĂTURILE ESTE A
RĂSPUNS FIZIOLOGIC...
- AR TREBUI SĂ MANCC CEVA
551
00:36:20,046 --> 00:36:21,815
CIUDAT CHIAR ÎNAINTE,
CE POATE PROVOCA
REFLUXUL MEU.
552
00:36:21,915 --> 00:36:23,917
ESTE DESTUL DE OBSERVAȚI
CÂND CINEVA
ESTE NERVOS.
553
00:36:24,050 --> 00:36:26,753
NU A FOST
NERVOS.
554
00:36:26,853 --> 00:36:31,324
Adică,
PUTIN NERVOS,
DEsigur,
555
00:36:31,424 --> 00:36:36,496
- DAR NU-I place să vomite.
- E BINE DACA A FOST ASA.
556
00:36:36,596 --> 00:36:40,400
Adică,
AM FOST SURPRIZĂ
DE CĂ TU FACEȚI
557
00:36:40,500 --> 00:36:42,736
TOATE ACESTE LUCRURI
ÎNAINTE, CU KELLY.
558
00:36:45,839 --> 00:36:49,376
- ADEVĂRAT?
- NU, NOI, EH...
559
00:36:49,476 --> 00:36:52,078
NU AM FACUT NIMIC
CU EXCEPȚIA NE SĂRUTĂ.
560
00:36:52,112 --> 00:36:55,415
OH. OH.
561
00:36:56,316 --> 00:36:58,184
Ce zici de tine
SI TRENT?
562
00:36:58,284 --> 00:37:00,854
- TU...?
- NU.
563
00:37:02,722 --> 00:37:07,594
Mă bucur că nu am făcut-o
FĂCUT PENTRU CÂND CÂND O FACE
564
00:37:07,694 --> 00:37:10,230
ASTA VREAU SA FIE
CU CINEVA IUBIȚI.
565
00:37:12,699 --> 00:37:14,267
ŞI EU.
566
00:37:23,510 --> 00:37:25,812
PUTEȚI CREDE ARK 3
AI AVEA ACEST SALĂ DE gimnastică?
567
00:37:28,048 --> 00:37:30,784
HEI, CE ȚI-A FĂCUT?
SACĂ DE BOX?
568
00:37:34,187 --> 00:37:38,224
- CE SE ÎNTÂMPLĂ?
- NIMIC.
569
00:37:38,324 --> 00:37:41,628
-SANJI?
- AI DESTUL
CU CE SĂ TREBUIE AZI.
570
00:37:41,728 --> 00:37:44,230
- HEI, EU SUNT. Ce s-a întâmplat?
- NIMIC.
571
00:37:44,330 --> 00:37:47,634
- Adică, CEVA,
DAR A FOST ACUM ANI.
- CE A FOST?
572
00:37:49,502 --> 00:37:52,305
SUNTEM LA MIJLOC
DIN SPAȚIUL NAMINISTIC.
573
00:37:52,405 --> 00:37:55,108
M-am gandit ca pot
UITA DE EL AICI.
574
00:37:55,208 --> 00:37:57,077
- A UITAT CINE?
575
00:37:58,378 --> 00:38:00,347
- Când am urcat pe această navă,
576
00:38:00,447 --> 00:38:03,450
NU FUGAM
NUMAI DE PĂMÂNT.
577
00:38:03,550 --> 00:38:08,021
SI EU FUGAM
DE LA FOTUL MEU SOȚ.
578
00:38:13,660 --> 00:38:18,098
Ei bine, la început
ERA FOARTE FERMĂTOR.
579
00:38:18,198 --> 00:38:22,035
Adică, MAI MAI
DE NARCISISTI SUNT
PÂNĂ NU NU FIE ASA.
580
00:38:22,102 --> 00:38:26,172
SUNT UN CLICHE
MERCAT.
581
00:38:26,272 --> 00:38:29,142
FEMEIA SE INDRAGOSTE
A OMULUI
582
00:38:29,242 --> 00:38:32,212
Arata prea bine
A FI ADEVĂRAT,
Și se dovedește că are dreptate.
583
00:38:32,312 --> 00:38:37,050
NU ERA LUMINOS,
A FOST MANIPULATOR.
584
00:38:37,083 --> 00:38:39,719
NU A FOST DECIS,
A FOST ABUZIV.
585
00:38:39,819 --> 00:38:43,957
SI M-AM INDRAGOSTE DE
ASTA E CA UN IDIOT.
586
00:38:44,057 --> 00:38:49,062
M-am gandit ca ESTE
LĂSAT ÎN urmă,
DAR ACUM IMI REALIZ
587
00:38:49,162 --> 00:38:53,700
CE CU ADEVĂRAT
NU POT FI NICIODATĂ
DIN NOU CU CINEVA.
588
00:38:53,800 --> 00:38:58,705
PENTRU CÂND CÂND ÎNCEP
CA SA FI, MA FACE SA SIM
589
00:38:58,805 --> 00:39:04,811
PĂCĂ ÎNCĂ
NU AM DETUT CONTROL,
DACA ASTA ARE SENS.
590
00:39:04,911 --> 00:39:07,147
EL ARE.
591
00:39:07,247 --> 00:39:12,485
IMBECILUL ESTE UN MILIARD
DE KILOMETRI DE DISTANȚĂ,
DAR ESTE TOT AICI.
592
00:39:15,021 --> 00:39:17,557
POATE EXISTA O CALITATE
SA POATE SA TE AJUTA.
593
00:39:17,657 --> 00:39:22,028
STI? CÂND ERAM COPIL,
OBÂND FĂM MULT HĂDUTĂ.
594
00:39:22,062 --> 00:39:26,166
DA, COPII UTILIZATI
FURĂ-MI LUCRURILE,
Hărțuiește-mă, lovește-mă,
595
00:39:26,266 --> 00:39:29,569
PÂNĂ GĂSesc
UN SINGUR
SA MA APARA.
596
00:39:29,669 --> 00:39:32,072
ASTA MI-A DAT
MULTĂ ÎNCREDERE.
597
00:39:32,172 --> 00:39:35,141
DACA VREI,
TE POT ÎNVĂŢAT.
598
00:39:35,241 --> 00:39:37,610
- DA MI-AS DOREA.
- DA?
599
00:39:37,711 --> 00:39:41,047
- DA.
- Ei bine, atunci,
PUTEM EXERCA
600
00:39:41,147 --> 00:39:43,216
UNELE DINTRE ACESTE TEHNICI
APARAREA PERSONALA
601
00:39:43,316 --> 00:39:46,353
SI POATE VA AJUTA
SĂ REDUCE CEVA
A ACELUI CONTROL.
602
00:39:46,453 --> 00:39:50,056
- O, CHIAR ACUM? AH.
- DA.
603
00:39:50,156 --> 00:39:52,592
MMMM.
BINE.
604
00:39:52,692 --> 00:39:55,528
- DA? FOARTE BINE,
APOI LECȚIA 1.
- DA.
605
00:39:55,628 --> 00:39:58,465
OH! Așteaptă, așteaptă,
Așteaptă. SĂ-MI DAI DE VESTE.
606
00:40:06,639 --> 00:40:09,809
- GARNET: SALUT, EVA.
- BUNA ZIUA.
607
00:40:09,909 --> 00:40:15,315
- Cum te simti?
- UM, am auzit că a fost lati,
608
00:40:15,415 --> 00:40:18,651
- DAR NU ASCULTA DE CE.
- DA.
609
00:40:20,520 --> 00:40:22,956
NU SUNT SIGUR
CUM SĂ SPUN ASTA.
610
00:40:26,226 --> 00:40:29,629
EVA, KIMI AFIRMĂ
AI DOVAZA
611
00:40:29,729 --> 00:40:32,799
LA CE POȚI FI MEMBRU
AL FEDERATIEI
DIN EST.
612
00:40:32,899 --> 00:40:36,036
AI VRE IDEIE
DE CE TI AI CREDE ASTA?
613
00:40:36,136 --> 00:40:39,172
Adică,
evident
NU ESTE ADEVĂRAT.
614
00:40:50,116 --> 00:40:51,184
E ADEVĂRAT.
615
00:40:54,020 --> 00:40:56,589
- ASTA? NU ÎNȚELEG.
-ȘTIU CUM SUNA, DAR...
616
00:40:56,690 --> 00:40:58,158
- CUM AI PUTEA?
- Lasă-mă să îți explic.
617
00:40:58,258 --> 00:40:59,859
NU EXISTĂ NU EXISTĂ EXPLICATIE
POSIBIL.
618
00:40:59,959 --> 00:41:01,594
NE-AȚI MINȚIT
TOATA ACESTA TIMP?
619
00:41:01,695 --> 00:41:03,563
LOCOTENANT LANE,
Căpitanul Garnet,
PUTEȚI AI ÎNCREDERE ÎN MINE.
620
00:41:03,663 --> 00:41:05,965
- CUM PUTEM
Ai încredere în tine?
- Încă sunt eu.
621
00:41:12,205 --> 00:41:14,674
ACESTA NU ESTE LOCUL
NU MOMENTUL.
622
00:41:14,774 --> 00:41:16,543
VOM ASCULTA
VERSIUNEA DVS. DESPRE
ASTA Târziu,
623
00:41:16,643 --> 00:41:18,778
DAR PENTRU ACUM
VOI FI CONFINIȚI
ÎN CAMERA TA.
624
00:41:18,878 --> 00:41:21,548
BANDĂ.
625
00:41:40,233 --> 00:41:42,135
EVA, Așteaptă,
Așteaptă.
626
00:41:42,235 --> 00:41:44,371
DĂ-MI UN MINUT,
SUNT DE ACORD? VA ROG
627
00:41:44,471 --> 00:41:46,106
VA ROG.
628
00:41:50,410 --> 00:41:53,013
MI-au spus ce s-a întâmplat.
Adică, ASTA NU ESTE
ADEVĂRAT, NU?
629
00:41:53,113 --> 00:41:56,116
ASTA ESTE CEVA
A NEÎNțelegerii
SAU CEVA DE ASTA.
630
00:41:56,216 --> 00:41:59,886
EVA, uită-te la mine.
EVA, uită-te la mine.
631
00:42:01,054 --> 00:42:03,256
ASTA NU ESTE ADEVARAT,
CORECTA?
632
00:42:05,892 --> 00:42:08,094
[REDARE MUZICA]
633
00:42:08,194 --> 00:42:10,196
EVA, NR.
634
00:42:17,704 --> 00:42:20,240
TREBUIE SĂ O CONFINEZ
LA CABINA TA,
locotenentul BRICE.
635
00:42:20,340 --> 00:42:21,908
ÎMI PARE RĂU.
636
00:42:27,881 --> 00:42:31,117
- [BEEP]
- [LOCK ON]